đề binh

Thân thiện

Một vị tướng đề binh ra trận.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Conduire une armée à la guerre, mener des troupes au combat : Le verbe "đề binh" décrit l'action de commander et de diriger une armée vers un champ de bataille pour faire la guerre. Il s'agit d'un terme littéraire ou historique, principalement utilisé dans des contextes anciens ou narratifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tướng quân đề binh ra trận. (Le général mena l'armée au combat.)
  • Nhà vua quyết định đề binh đi dẹp loạn. (Le roi décida de conduire ses troupes pour réprimer la rébellion.)

Utilisations avancées

• "đề binh khiển tướng" : Une expression figée signifiant "mener les soldats et déployer les généraux", c'est-à-dire diriger les opérations militaires.
  • Ông ấy là người giỏi trong việc đề binh khiển tướng. (C'est une personne habile pour mener les opérations militaires.)

Variantes et mots apparentés

• Binh (n) : Soldat, armée, troupes.
• Đề (v, arch.) : Conduire, mener, diriger (souvent dans un contexte militaire ou formel).

Synonymes

• Cầm quân : Commander une armée.
• Thống lĩnh quân đội : Diriger l'armée.

Expressions idiomatiques liées

• "Đề binh bất động" : Littéralement "conduire l'armée sans bouger". Peut évoquer une stratégie militaire ou une situation où la force est déployée mais n'agit pas immédiatement.
  • Chiến lược của ông ta là đề binh bất động, chờ thời cơ. (Sa stratégie était de déployer l'armée sans agir, en attendant le moment opportun.)

Học thuật

1. (arch.) conduire une armée à la guerre